BERZOCANA.- Villancicos junto al fuego (V)
El pasado 15 de diciembre publicaba “Iban caminando” villancico-romance que nos narra el camino de José y María hacia Belén. Es una versión del llamado “Canto de las Jornadas” que hoy les brindo.
Dice así:
CANTO DE LAS JORNADAS
A Belén camina la Virgen María
a San José lleva en su compañía
¡Oh rey de los cielos, rica piedra imán!
Antes de las doce a Belén llegar.
Iban caminando solitos los dos
diciendo palabras de consolación,
son palabras santas, dignas de adorar,
antes de las doce a Belén llegar.
Iban caminando cunado se encontraron
unos pasajeros y les preguntaron
Si para Belén hay mucho que andar,
antes de las doce a Belén llegar.
Admirado estoy quisiera saber
un hombre tan viejo con una mujer.
Si la lleva hurtada o es de imaginar,
antes de las doce a Belén llegar.
Ni la llevo hurtada ni es de imaginar
que el que me la ha dado me la pudo dar.
Por otra ninguna no la he de olvidar,
antes de las doce a Belén llegar.
Responde la dama como es tan discreta:
Dios nos ha juntado y estoy muy contenta,
por otro ninguno no le he de olvidar,
antes de las doce a Belén llegar.
A Belén llegaron pidiendo posada
para una señora que está muy cansada,
para esta señora posada no dan,
antes de las doce a Belén llegar.
Iban caminando cuando se encontraron
unos portalitos muy mal preparados,
hicieron convenio de irse allí a quedar,
antes de las doce a Belén llegar.
Acuesta esposo que vendrás cansado
y de mi no tengas pena ni cuidado
que en siendo la hora yo te he de avisar
antes de las doce a Belén llegar.
Camina María, camina José
Ya los gallos cantan cerca está Belén,
cerca está Belén cerca está el portal,
antes de las doce a Belén llegar.
En un pueblo del sur de Madrid (Torrejón de Velasco) se cantaba a principios del siglo XX, según me contó mi madre, una versión algo distinta de lo que usted llama “El canto de las jornadas”. En mi familia se canta como villancico navideño y tiene tres estrofas:
Iba San José / pidiendo posada / para la Señora / que está muy cansada
Respondió el ventero: / no la puedo dar /
Antes de las doce / a Belén llegar
Siguieron andando / y se han encontrado / un pobre portal / muy desabrigado
En él se metieron / para descansar /
Antes de las doce / a Belén llegar
Allí nació el Niño / en aquel pesebre / entre paja, heno / y un poco de verde
Allí nació el Niño / en aquel portal /
Antes de las doce / a Belén llegar
Un saludo.
En Extremadura también se canta como villancico